大学公開講座のセカンドアカデミー

【講座内容】
「俺には野望の脇腹を蹴り立てる拍車はない」

劇場でこのセリフを聴いた時、私には全く意味がわからず、このセリフだけが頭の中をくるくる回り、お芝居を楽しむことができませんでした。これがシェイクスピア劇初体験の思い出です。それ以来、私はシェイクスピア劇を原文(英語)で楽しむことにしました。

「演劇は 自然に対して向けられた鏡である」

これはシェイクスピアの演劇論として、頻繁に引用されるハムレットのセリフです。その原文はto hold the mirror up to nature
natureを「自然」と訳しているのですが、この日本語で良いのでしょうか?私はnatureを「本質」と訳して、次の日本語にしたいと思います。

「演劇は ありのままの人間を映し出す鏡である」

人間の本質を描いたからこそ、時空を超えて愛されるシェイクスピア。
彼の芝居を楽しむための案内人となることができれば幸いです。

今回取り上げる作品は喜劇「から騒ぎ」です。原題はMuch Ado About Nothing
結婚に至るまでに、何でもないこと(Nothing)に大騒ぎ(Much Ado)する二組のカップルとそれを取り囲む人々のドタバタ喜劇です。
そこには情報や人の言葉に惑わされやすい人間の本質が滑稽に描かれています。
英語原文の笑いをわかりやすくするために、映像資料を使って、日本語訳ではあまり笑うことができなかった方々にも笑っていただけるようにします。

●Some Cupid kills with arrows， some with traps.
「キューピッドは矢で心を射止めることもあるが、罠で射止めることもある」～人はなぜ罠にはまるのか?～

●O plague right well prevented!
「災難を免れた!」 ～感染症の影響を受けた表現～

●シェイクスピアをもっと笑い飛ばしたい! ～マラプロピズムとは?～

●For to strange sores strangely they strain the cure.
「普通ではない痛みには、普通ではない治療が必要」 ～シェイクスピア流 革新的な問題解決～

●Man is a giddy thing.
「人は変わるもの」 ～こだわりを捨てれば幸せになれる?～

【講座スケジュール】
第1回 04-27 13:00～14:30
第2回 05-25 13:00～14:30
第3回 06-22 13:00～14:30
第4回 06-29 13:00～14:30

【対象者】
演劇が好きな方

単位数：1単位

※定員の充足状況の変化で、締切前でも受付終了・開講中止等になる場合があります。

お申込の際は、リンク先の主催校のホームページをご確認下さい。

名前	又木 克昌
肩書き	演劇人、シェイクスピア研究家
プロフィール	薬剤師資格を持つ異色のシェイクスピアリアン。イギリスにて演劇武者修行を行い、舞台での実戦経験に基づいてシェイクスピアを「劇的」に解説する講座を各地で行っている。映像制作も行い、独自取材による映像資料に定評がある。講師本人が英語と日本語で演じるばかりでなく、映像を駆使した視覚的・聴覚的に楽しむことができる講座が特徴。