大学公開講座のセカンドアカデミー

引き続き"The Gospel According to Matthew"を読み進めます。「英文聖書」は古典であり、かつ翻訳書でもありますから、これを深く味わうためには、どうしても精読にならざるを得ません。しかし、毎回1章ぐらいは読了したいと考えています。時間内で扱い切れない問題もあるため、注解用のハンドアウトを配布し、不足分を補うことにします。 使用テキストは、独自に編集作製したものを使います。現代英訳聖書の双璧をなすNew Revised Standard Version(NRSV)とRevised English Bible(REB)とをパラレルに配置し、内容理解に役立つ「小見出し」を付してあります。クラスでは、主としてNRSV（直訳式、アメリカ英語）を読むことにし、参考としてREB（意訳式、イギリス英語）も読み、比較検討します。ギリシア語原典にも遡り、正しい意味の把握に努めます。英文聖書は和文聖書とくらべ、聖書の内容が理解しやすく、また、心に響くシーンが多いと常々考えています。どうぞ、あなたも挑戦してみてください。

名前	牧内　勝
肩書き	本学名誉教授
プロフィール	まきうち　まさる　青山学院大学、および、イリノイ大学(Univ. of Illinois)の大学院で、英語学・言語学を学ぶ (Ph. D.)。Harvard　Lancaster Cambridgeの各大学で、客員研究員を歴任。現在、恵泉女学園大学名誉教授。著書に『ことばと人間』（共著、三省堂）、『注解付き・英文聖書を読む:「ルカ福音書」でたどるイエスの生涯』、『注解付き・英文聖書を読む II:「ロマ書」でたどるパウロの信仰思想』（以上、教文館）。