講座詳細情報
申し込み締切日：2018-01-08 / 英語（中級～） / 学内講座コード：243027
英語ライティング 〔初級〕 日本語と英語の段差をちぢめる方法
- 開催日
- 1月10日(水)～ 2月28日(水)
- 講座回数
- 8回
- 時間
- 19:00～20:30
- 講座区分
- 後期
- 入学金
- 8,000円
- 受講料
- 23,328円
- 定員
- 30
- その他
- ビジター価格 26，827円
- 補足
※この講座の申し込みは既に締め切りました。
関連講座
講座詳細
【目標】
1つの語に沢山の違った意味のある「同語異義語」、「和製英語」、「日本語特有の慣用語」の英訳の仕方など、日本語を英語用日本語に直す訓練を目標とします。
【講義概要】
例えば同じ「いい」という日本語でも、「いい本」は「a good book」、「いいお天気です」は「It's fine」、「これ使っていい?」は許可を求めているので「Can I use this?」と訳すことになります。また、和製英語として広く使われている「ガソリンスタンド」も、正しくは「a gas station」であり、実際の英語と違います。
予習第一主義。一人ひとりの英語力補強のため、毎回課題を与えて、添削・評価します。
【各回の講義予定】
第1回 2018/ 1/10(水) 仮定法
第2回 2018/ 1/17(水) 態
第3回 2018/ 1/24(水) 単文と複文
第4回 2018/ 1/31(水) 同語異訳
第5回 2018/ 2/ 7(水) 和製英語（カタカナ語）
第6回 2018/ 2/14(水) 意訳
第7回 2018/ 2/21(水) 慣用表現/イディオム（1）
第8回 2018/ 2/28(水) 慣用表現/イディオム（2）
1つの語に沢山の違った意味のある「同語異義語」、「和製英語」、「日本語特有の慣用語」の英訳の仕方など、日本語を英語用日本語に直す訓練を目標とします。
【講義概要】
例えば同じ「いい」という日本語でも、「いい本」は「a good book」、「いいお天気です」は「It's fine」、「これ使っていい?」は許可を求めているので「Can I use this?」と訳すことになります。また、和製英語として広く使われている「ガソリンスタンド」も、正しくは「a gas station」であり、実際の英語と違います。
予習第一主義。一人ひとりの英語力補強のため、毎回課題を与えて、添削・評価します。
【各回の講義予定】
第1回 2018/ 1/10(水) 仮定法
第2回 2018/ 1/17(水) 態
第3回 2018/ 1/24(水) 単文と複文
第4回 2018/ 1/31(水) 同語異訳
第5回 2018/ 2/ 7(水) 和製英語（カタカナ語）
第6回 2018/ 2/14(水) 意訳
第7回 2018/ 2/21(水) 慣用表現/イディオム（1）
第8回 2018/ 2/28(水) 慣用表現/イディオム（2）
備考
【ご受講に際して】
◆本講座は、2017年度秋講座「英語ライティング 〔初級〕」の後継講座です。
◆今学期はテキストを使用せず、講義初回に配布するプリントを学習します。
◆毎時間課題があります。次回、講師宛に必ず提出してください。
※定員の充足状況の変化や、休講・補講等がある場合があります。
お申込の際は、リンク先の主催校のホームページをご確認下さい。
◆本講座は、2017年度秋講座「英語ライティング 〔初級〕」の後継講座です。
◆今学期はテキストを使用せず、講義初回に配布するプリントを学習します。
◆毎時間課題があります。次回、講師宛に必ず提出してください。
※定員の充足状況の変化や、休講・補講等がある場合があります。
お申込の際は、リンク先の主催校のホームページをご確認下さい。
講師陣
| 名前 | 長坂 昇 |
|---|---|
| 肩書き | 日本英語ライティング普及会々長 |
| プロフィール | 早稲田大学文学部英文学科卒業。その後、ブラウン大学及びウェストロンドン大学にて研究。昭和女子大学専任講師、助教授を経て、教授。主要教授内容「英語学」「日英対照言語学」「文法・語法研究」「ライティング」など。著書に『基本英文から現代英語表現へ』(成美堂)他多数。 |
関連講座
