Professional Writing〔上級〕「日本語からの直訳は卒業」プロから学ぶネイティブに近い英文作成力インターグループ講師(日本人講師)

前の画面に戻る

講座詳細情報

申し込み締切日：2016-07-06 / 英語（中級～） / 学内講座コード：123036

Professional Writing〔上級〕「日本語からの直訳は卒業」プロから学ぶネイティブに近い英文作成力

主催：早稲田大学エクステンションセンター［早稲田大学エクステンションセンター　早稲田校（東京都）］
問合せ先：早稲田大学エクステンションセンター　TEL:03-3208-2248

開催日: 7月13日(水)～ 8月31日(水)

講座回数: 6回

時間: 19:00～20:30

講座区分: 前期

入学金: 8,000円
受講料: 30,845円
定員: 10

その他: ビジター価格 35，446円

補足

※この講座の申し込みは既に締め切りました。

講座詳細

【目標】
英文作成において、どうしても日本語からの直訳になりがち。文法的な誤りは少ないものの、本当にこの英文で諭旨が伝わっているのか、読み手や状況に適しているのかが不安。そんな方に当講座ではネイティブプルーフ前と後の英文を比較しながら、「論理展開」「英文構造」「語彙・表現力」の違いを学び、よりネイティブに近い、自然な英文を作成できるようライティング力に磨きをかけます。

【講義概要】
教材はプロ翻訳者が作成するネイティブプルーフ前と後の英文をご用意(e-mail、リリース、通知・案内、説明書、各種レポート等)まずはどちらがネイティブプルーフ後の英文かを考え、その後「何が違うのか」をクラス内で共有し、講師から解説をしていきます。指定されたテーマに基づき実際に英文を作成し、授業内で、共通するミスや、自然な表現にするための講評を行うと同時に、上級者でも意外に知らない英文ルール等、プロからの目線で指導を行っていきます。