大学公開講座のセカンドアカデミー

【目標】
本講座では中国語の翻訳を志す人のために“翻訳へのステップ”としての講読の授業を行う。翻訳はなによりもまず原文を正確に読み取る力が重要である。さらに二つの言語の表現の違いを把握することにも留意して、まずは中国語の文章を正確に深く読み取る力を養いたい。

【講義概要】
近代以前の中国では、話し言葉と書き言葉が分離していたこともあって、文章には伝統的な書き言葉がかなり混ざっている。また、日中両国には共通の漢字語彙も多いが、その意味、ニュアンスはかなり違っており、安易に漢字に頼るのは危険であることを念頭において、まずは短いが一つのテーマを持ち、完結している小説をテキストに選び、正しく、深く読み取る力を養う。

【ご受講に際して】
◆講義は日本語で行います。※テキストをお持ちでない方には、資料を配付いたします。お申し込み時にその旨お伝え下さい。

【テキスト・参考図書】
テキスト
『中国の短い小説』（朝日出版社）（1，650円）（ISBN:978-4-255-45029-2）※今学期は、第7課～を予定

【備考】

中国語の初級文法を理解していること。
大学の教養課程で学んだ程度の中国語知識

名前	岸 陽子
肩書き	早稲田大学名誉教授
プロフィール	1957年東京外国語大学中国語科卒業後、都立大学大学院博士課程修了。その後、2年間香港新亜書院研究所に留学。亜細亜大学・東京大学講師を経て、早稲田大学法学部教授として中国語、中国近現代思想・文学を講じる。2004年早稲田大学名誉教授。著訳書に『荘子』(徳間書店)、『中国知識人の百年』(早大出版部)など。