大学公開講座のセカンドアカデミー

ある程度ロシア語をマスターすると、そのスキルを活かして仕事をしてみたいと願う人は少なくないと思います。翻訳はそのチャンスのひとつといえるでしょう。しかし、実務翻訳で扱う文書は通常きわめて難度が高く、その分野も実に多岐にわたります。そのため、高いロシア語の読解力を備えていることは必要最低条件にすぎず、さらに洞察力や背景知識、また学習力が要求されます。また、いかに原意が正しく解釈されていたとしても、適切な用語が用いられていなかったり、理路整然とした適切な文体がとられていなければ「製品」としては認められないことも、難しさのひとつでしょう。しかし、それと同時に、常に未知の分野に触れる機会を与えられ、好奇心をかきたてられる、またとない楽しさがこの中にはあります。この講座では、語学学習の中で扱われることが少ないものの、実務翻訳の世界では主流ともいえる自然科学、応用科学、法的文書、特許、各種技術文書、販促素材などの正しい読解と、そのプロフェッショナルレベルでの翻訳をめざしてゆきます。
※この講座は2期で完結します。233期はその第2期目です。

名前	今村悦子
肩書き	－
プロフィール	－