大学公開講座のセカンドアカデミー

通訳案内士は政府観光局の認定資格で、この資格があれば通訳やガイドの仕事が可能になるばかりでなく、様々な分野でロシア語の能力をアピールすることができます。この国家試験では、主として、日本の文物や文化事情をロシア語に翻訳する問題（日本語→ロシア語）と、日本についてロシア語で書かれたテクストを正確に読み取る問題（ロシア語→日本語）が出されます。本講座はこのような出題に対応できる実力を身につけることが目的で、そのためロシア人講師が担当する対策講座 Ⅰと日本人講師が担当する対策講座IIがセットになっています。ただし、受講者の目的や都合に合わせて、どちらかを単独で受講することも可能です。また、特に受験を目指さない人にとっても、文法力、読解力、翻訳のスキルを総合的にレベルアップできる内容です。

ロシア人講師の授業では、主に以下の内容を行います。
１．翻訳技術向上のための練習（日本語→ロシア語）。自宅で事前に準備した訳文の確認、複数可能な訳のどれを選択するかの検討。
２．ロシア語の新聞、雑誌から抜粋したテクストの読解。読んでいくテクストは日本またはロシアに関するもの。テクストに関する議論。
３．事前に指定された日本に関連するテーマで口頭発表。

※この講座は、『対策講座 I』と『対策講座 II』を同時に受講することで、効果的に受験対策を行うことができますが、ご都合に合わせて、どちらか一方の講座だけを受講することも可能ですので、ご遠慮なくお問合せ下さい。

名前	ガリーナ・オジェレーリエワ
肩書き	－
プロフィール	－