大学公開講座のセカンドアカデミー

ある程度ロシア語をマスターすると、そのスキルを活かして仕事をしてみたいと願う人は少なくない と思います。翻訳はそのチャンスのひとつといえるでしょう。しかし、実務翻訳で扱う文書は通常きわめて 難度が高く、その分野も実に多岐にわたります。そのため、高いロシア語の読解力を備えていることは必 要最低条件にすぎず、さらに洞察力や背景知識、学習力が要求されます。また、いかに原意が正しく解釈されていても、適切な用語が用いられていなかったり、理路整然とした適切な文体がとられていなければ「製品」としては認められないことも、難しさのひとつでしょう。しかし、それと同時に、常に新しいことを 知る楽しさがこの作業の中にはあるのです。このクラスでは、語学学習の場で扱われることが少ないものの、実務翻訳の世界では主流ともいえる理科系分野のテクストを正しく読解し、適切で、かつ読み手にわかりやすい翻訳をめざしてゆきます。【対象】中上級レべル【定員12名】

【集中講座のお得な割引】
1. 春期集中講座は、入学金不要！
2. 春期集中講座を複数クラス受講される場合は、2クラス目より各講座1000円割引！
3. 短期講座、通信講座を現在受講中の方は、各講座1000円割引！
4. 東京ロシア語学院本科生には、特別割引制度がありますので、お問い合わ　せください。
5. 日本ユーラシア協会会員及びユーラシア研究所会員の方々は、各講座　1000円割引！
※割引の併用はできませんので、あらかじめご了承ください。

【お申込み方法】
1. お電話、FAX、郵便、メール、当校ホームページより、ご希望の講座をお申し込みください。
2. 最少開講人員の4名様が集まり次第、開講連絡を致します。
3. 残念ながら、最少開講人員に満たない場合、開講中止となります。この場合、開講日の1週間前までにお知らせします。
4. 受講料のお支払方法をご選択。
　A：受講日初日に窓口で現金払い
　B：事前に銀行振り込み
　※納入後のキャンセルの場合は、ご返金は致しかねますので、ご了承ください。
5. 受講開始！

名前	今村 悦子
肩書き	－
プロフィール	－