大学公開講座のセカンドアカデミー

大手企業の幹部から、契約書のand とカンマの意味を誤読して相当な損害金を払わせられた、と聞いたことがあります。学校教育では直訳でマルがもらえるため、曖昧な英文理解のまま社会に出る人が多いようです。
この講座では、学校教育では教わらない英文精読のポイントを５回に凝縮しました。まず文法規則を学びます。次に小説や雑誌からとった文章を、一点の曇りなく読み解いていきます。そして各人の訳文の添削・講評をします。毎回課題を出し、その訳文を前もって提出してもらいます。
「意味は分かるのだが、日本語でうまく表現できない」などという人がいますが、それは間違い。正しく訳せて初めて、英語が読めたといえるのです。呻吟し翻訳することで英語が立体的に見えてくるでしょう。このいわば「楽しい苦しさ」を味わってください。

【講座スケジュール】
第１回10/3 アンドとカンマ。So rich, and he lives like a　beggar. 　and は「そして」でいいですか？
第２回10/17 掛かり方。Dick and Tom with heavy bags 　　with 以下はどこに掛かりますか？
第３回11/7 come to power 　power は「力」「権力」「権限」「職権」「政権」のどれですか？
第４回11/21 句読法。；と：の役割を知っていますか？
第５回12/5 間違えやすい語法。for, because, since, as はどう違いますか？

対象レベル：TOEIC(R)900点～、英検準１級以上の読解力が目安

申込期間:８月26日（水）〜９月24日（木）
（最少開講人数５名）

名前	柴田　耕太郎
肩書き	翻訳業・大学講師
プロフィール	早稲田大学第一文学部仏文学専修卒業。商品としての英語を追求し、翻訳業界40年。『英文翻訳テクニック』（ちくま新書）はじめ著訳書十数冊。これまでに40人以上の出版翻訳者をデビューさせた。MBA 取得者、英語資格三冠王、予備校・高校英語教員、現役翻訳・通訳者が門を叩く、英語プロ再教育の専門家。