大学公開講座のセカンドアカデミー

英語のニュースが理解できるようになるためには、どんな勉強をすればよいのでしょうか？　現役の放送通訳者が、現場での体験談や実践的な訓練を交えながら放送通訳をするための方法を伝授します。メモの取り方・サイトトランスレーション・シャドウイング・リスニング強化・逐次通訳などの基礎訓練をおこない、全く通訳経験のない方でも放送通訳ができるようになります。ニュースの英語を通じて総合的な英語力の向上も目指します。そのときに起きている生の素材を通して世界の出来事に目を向けましょう。

〈これまでの授業で取り上げたテーマの例：海外が伝えた東日本大震災と原発事故、アンジェリーナ・ジョリーの医学的選択（予防的乳房切除手術）ＢＢＣが伝えた日本の社会的現象hikikomori、ダイエットのための最新装置、中国の反政府活動家詩人、ＣＩＡ元職員スノーデン容疑者など〉

【開講日・内容】
1 2014年7月5日 放送通訳の基礎知識
仕事の種類、現場のルール、英語のニュースの特徴など。

2 2014年7月12日 放送通訳の勉強方法
ニュースサイトの紹介および活用法、インターネット検索法、リスニング強化法など。

3 2014年7月19日 放送通訳の日本語運用技術
耳で聞いてわかりやすい日本語のまとめ方、字幕の作り方など。

4 2014年7月26日 放送通訳実践

5 2014年8月2日 放送通訳実践

※講師の都合で日程・順番が変更になる場合があります。

レベル：英語のニュースに興味のある方

名前	戸谷 比呂美
肩書き	放送通訳者
プロフィール	早稲田大学第一文学部英文学科卒業。1988年よりＮＨＫ衛星放送で放送通訳を始め、アメリカ、イギリス、フィリピン、タイ、南アフリカ、オーストラリアなど各国の英語ニュースの時差通訳に携わる。この他ドキュメンタリー番組の翻訳・字幕制作や番組制作のための通訳・映像翻訳・編集作業なども手がけ、幅広く放送局の番組制作に参加。1992年よりＮＨＫ国際研修室、放送通訳養成講座の講師、2006年より武蔵野大学非常勤講師（通訳演習クラス担当）も勤める。