大学公開講座のセカンドアカデミー

英語通訳基礎講座で通訳技術について基礎的な知識を習得した人を対象とした講座です。原則として、基礎講座をご受講いただいた方のみお申込みいただけます。
本講座は、演習を中心とした、より実践的な講座です。講座では、基礎講座で学んだことをもとに、逐次通訳(英日・日英)を中心とした演習を増やし、レベルアップをはかります。同時通訳(英日・日英)にも挑戦します。また、日英通訳を強化するために翻訳の演習も行います。
　現役の通訳者・翻訳者として活躍する講師陣が講座を担当いたします。

【開講日・内容】
1 2013年12月21日 通訳に求められる能力の再確認と通訳演習 ………………………石黒弓美子
2 2014年1月11日 サイトトランスレーションなど通訳技術の再確認と 通訳演習……石黒弓美子
3 2014年1月18日 通訳演習 …………………………………………………………………石黒弓美子
4 2014年1月25日 DLS(Dynamic Listening and Speaking Method)再確認…………高橋百合子
5 2014年2月1日 日英通訳に向けてリスニング力強化と DLS 演習 ……………………高橋百合子
6 2014年2月8日 日英通訳に向けてリプロダクション力強化と DLS 演習 …………高橋百合子

※講師の都合で日程・順番が変更になる場合があります。

名前	高橋 百合子
肩書き	通訳翻訳者、千葉商科大学政策情報学部教授
プロフィール	聖心女子大学英文科卒業。ハワイ大学修士号取得。通訳、翻訳、ニュースライターを経て、NHK グローバルメディアサービス・バイリンガルセンター国際研修室主任講師として教材の作成や受講生の指導にあたる。ビジネス研修の経験も豊富。○著書:『眠った英語を呼び覚ます』(共著 はまの出版)、『改訂新版 英語 通訳への道』(共著 大修館書店)○訳書:Living Japan(Global International)

名前	石黒 弓美子
肩書き	同時通訳者・NHK放送通訳者
プロフィール	USC(南カリフォルニア大学)で米語音声学特別講座履修。UCLA(カリフォルニア大学ロサンジェルス校)言語学科卒業。國學院大學で修士号取得(宗教学)。NHK 等の通訳養成講座講師。英語音声の聞き取り、 発音矯正にも力を入れつつ通訳者の養成に携わる。○著書:『放送通訳の世界』(共著 アルク)、『英語リスニング・クリニック』(共著 研究社)、『改訂新版 英語通訳への道』(共著 大修館書店)、『最強の英語リスニング・実戦ドリル』(共著 研究社)