大学公開講座のセカンドアカデミー

　人文系研究書の多年にわたる翻訳歴をもつ講師による翻訳のための入門講座。近年、さまざまなカルチャースクールで文学作品の翻訳講座が人気を集めています。本講座では、文学ではなく人文系の入門書を用いて、時間をかけて緻密な読解力を養成しながら、内容理解と翻訳文の作成に進んでいきます。具体的には、オックスフォード大学出版局のA Very Short Introductionシリーズや同様のシリーズを取り上げます（判型としては日本の新書版程度）。大学入試レベルの英文法・英文解釈の知識が望まれますが、日本語についてのそれなりのセンスも必要になります。200頁ほどのテキストを15回かけて読み進め、訳文の作成を試みていきます。

講座内容：学期完結

名前	奥山　倫明
肩書き	本学人間科学部教授
プロフィール	東京大学文学部、同大学院博士課程修了、博士（文学）。南山大学教授を経て、本学教授。2001年第9回中村元賞受賞。宗教学者エリアーデの関連書、『エリアーデ世界宗教事典』（せりか書房）、『世界宗教史』（7・8巻、共訳、ちくま学芸文庫）、『象徴と芸術の宗教学』（作品社）等のほか、宗教学の重要書、マーク・C・テイラー『宗教学必須用語22』（刀水書房、監訳）、エドワード・B・タイラー『原始文化』（上・下、共訳、国書刊行会）、フィリップ・C・アーモンド『英国の仏教発見』（法藏館文庫）等を翻訳出版している。