講座詳細情報
申し込み締切日：2022-09-08 / 英語（初級）：英語（中級～） / 学内講座コード：226E55
名作絵本を原作で(初級・初中級・中級) ～英語～
- 開催日
- 10月01日(土)～01月28日(土)
- 講座回数
- 14回
- 時間
- 13:00～14:30
- 講座区分
- 後期
- 入学金
- －
- 受講料
- 29,400円
- 定員
- 5
- 補足
※この講座の申し込みは既に締め切りました。
講座詳細
【講座内容】
レベル:初級～中級★～★★★
英語講座レベル表
翻訳される前の原作英語絵本をじっくりと読み解いていく講座です。日本語に訳された作品と比較しながら、言葉の背景にある文化や表現方法、音やリズム感の違いなどを楽しみます。名作と呼ばれ長い間読み継がれている絵本から新作絵本まで、様々な世界を味わってみましょう。
【講座スケジュール】
1 2022/10/01(土)13:00～14:30 自己紹介/講座紹介/日本の昔話の英訳を読み、日本語と英語の印象の違いを感じてみる/題名当てクイズなど
2 2022/10/08(土)13:00～14:30 描かれた絵から情報を読み取る/使用する絵本『HARRY the Dirty Dog』『UN JOUR，UN CHIEN』など
3 2022/10/15(土)13:00～14:30 絵と言葉の相互作用を味わう(絵の質感や色合い、デザインなど細部の描写にまで目を向けて、絵本ならではの読み方を味わう)/使用する絵本『Curious George』『The Snowman』など
4 2022/10/22(土)13:00～14:30 絵と言葉の相互作用を味わう(絵の質感や色合い、デザインなど細部の描写にまで目を向けて、絵本ならではの読み方を味わう)/使用する絵本『Curious George』『The Snowman』など
5 2022/11/05(土)13:00～14:30 言葉の違いを味わう(バイリンガル絵本やおそらく誰もが一度は読んだことのある物語を、日本語、英語それぞれで読んでみる)/使用する絵本『FORTUNATELY 』『Swimmy』など
6 2022/11/12(土)13:00～14:30 色々なタイプの絵本を楽しむ/使用する絵本『THE VERY HUNGRY CATERPILLAR 』『THE IMPORTANT BOOK』『JUST BECAUSE 』など
7 2022/11/19(土)13:00～14:30 色々なタイプの絵本を楽しむ/使用する絵本『THE VERY HUNGRY CATERPILLAR 』『THE IMPORTANT BOOK』『JUST BECAUSE 』など
8 2022/11/26(土)13:00～14:30 登場人物やストーリーからその絵本の特徴を考える/簡単な翻訳に挑戦/使用する絵本『THE 3 ROBBERS 』『THE Rabbits' Wedding』など
9 2022/12/03(土)13:00～14:30 登場人物やストーリーからその絵本の特徴を考える/簡単な翻訳に挑戦/使用する絵本『THE 3 ROBBERS 』『THE Rabbits' Wedding』など
10 2022/12/10(土)13:00～14:30 英文を楽しむ(英語ならではの言葉遊びやリズムを楽しむ)/使用する絵本『MOTHER GOOSE 』『THE MISSING PIECE』『BEDTIME FOR FRANCES』など
11 2022/12/17(土)13:00～14:30 英文を楽しむ(英語ならではの言葉遊びやリズムを楽しむ)/使用する絵本『MOTHER GOOSE 』『THE MISSING PIECE』『BEDTIME FOR FRANCES』など
12 2022/12/24(土)13:00～14:30 世界観をつかむ(言葉と絵をじっくりと鑑賞し独特の世界観を味わう)/使用する絵本『OWL AT HOME』『The Giving Tree』など
13 2023/01/21(土)13:00～14:30 世界観をつかむ(言葉と絵をじっくりと鑑賞し独特の世界観を味わう)/使用する絵本『OWL AT HOME』『The Giving Tree』など
14 2023/01/28(土)13:00～14:30 朗読を味わう・翻訳を楽しむ(講座内で使用した絵本を朗読、または翻訳してみる)※使用する絵本は、上記以外にも講座内でその都度紹介していきます。お気に入りを見つけ、その世界観を味わいましょう。
レベル:初級～中級★～★★★
英語講座レベル表
翻訳される前の原作英語絵本をじっくりと読み解いていく講座です。日本語に訳された作品と比較しながら、言葉の背景にある文化や表現方法、音やリズム感の違いなどを楽しみます。名作と呼ばれ長い間読み継がれている絵本から新作絵本まで、様々な世界を味わってみましょう。
【講座スケジュール】
1 2022/10/01(土)13:00～14:30 自己紹介/講座紹介/日本の昔話の英訳を読み、日本語と英語の印象の違いを感じてみる/題名当てクイズなど
2 2022/10/08(土)13:00～14:30 描かれた絵から情報を読み取る/使用する絵本『HARRY the Dirty Dog』『UN JOUR，UN CHIEN』など
3 2022/10/15(土)13:00～14:30 絵と言葉の相互作用を味わう(絵の質感や色合い、デザインなど細部の描写にまで目を向けて、絵本ならではの読み方を味わう)/使用する絵本『Curious George』『The Snowman』など
4 2022/10/22(土)13:00～14:30 絵と言葉の相互作用を味わう(絵の質感や色合い、デザインなど細部の描写にまで目を向けて、絵本ならではの読み方を味わう)/使用する絵本『Curious George』『The Snowman』など
5 2022/11/05(土)13:00～14:30 言葉の違いを味わう(バイリンガル絵本やおそらく誰もが一度は読んだことのある物語を、日本語、英語それぞれで読んでみる)/使用する絵本『FORTUNATELY 』『Swimmy』など
6 2022/11/12(土)13:00～14:30 色々なタイプの絵本を楽しむ/使用する絵本『THE VERY HUNGRY CATERPILLAR 』『THE IMPORTANT BOOK』『JUST BECAUSE 』など
7 2022/11/19(土)13:00～14:30 色々なタイプの絵本を楽しむ/使用する絵本『THE VERY HUNGRY CATERPILLAR 』『THE IMPORTANT BOOK』『JUST BECAUSE 』など
8 2022/11/26(土)13:00～14:30 登場人物やストーリーからその絵本の特徴を考える/簡単な翻訳に挑戦/使用する絵本『THE 3 ROBBERS 』『THE Rabbits' Wedding』など
9 2022/12/03(土)13:00～14:30 登場人物やストーリーからその絵本の特徴を考える/簡単な翻訳に挑戦/使用する絵本『THE 3 ROBBERS 』『THE Rabbits' Wedding』など
10 2022/12/10(土)13:00～14:30 英文を楽しむ(英語ならではの言葉遊びやリズムを楽しむ)/使用する絵本『MOTHER GOOSE 』『THE MISSING PIECE』『BEDTIME FOR FRANCES』など
11 2022/12/17(土)13:00～14:30 英文を楽しむ(英語ならではの言葉遊びやリズムを楽しむ)/使用する絵本『MOTHER GOOSE 』『THE MISSING PIECE』『BEDTIME FOR FRANCES』など
12 2022/12/24(土)13:00～14:30 世界観をつかむ(言葉と絵をじっくりと鑑賞し独特の世界観を味わう)/使用する絵本『OWL AT HOME』『The Giving Tree』など
13 2023/01/21(土)13:00～14:30 世界観をつかむ(言葉と絵をじっくりと鑑賞し独特の世界観を味わう)/使用する絵本『OWL AT HOME』『The Giving Tree』など
14 2023/01/28(土)13:00～14:30 朗読を味わう・翻訳を楽しむ(講座内で使用した絵本を朗読、または翻訳してみる)※使用する絵本は、上記以外にも講座内でその都度紹介していきます。お気に入りを見つけ、その世界観を味わいましょう。
備考
【テキスト】
※テキストの購入の必要はありません。
英単語を調べるための辞書をご用意ください。
【備考】
〈受講対象者〉
子供の頃に読んだ絵本の原作を読んでみたい方、英語で読み聞かせをしてみたい方、シンプルな言葉や絵の中に隠された様々な『情報』を考えながらじっくりと物語を味わいたい方にお勧めの講座です。また、絵本はそんなに読んだことがない、という初心者の方も大歓迎です。
〈申込締切日〉9月8日(木)
※テキストの購入の必要はありません。
英単語を調べるための辞書をご用意ください。
【備考】
〈受講対象者〉
子供の頃に読んだ絵本の原作を読んでみたい方、英語で読み聞かせをしてみたい方、シンプルな言葉や絵の中に隠された様々な『情報』を考えながらじっくりと物語を味わいたい方にお勧めの講座です。また、絵本はそんなに読んだことがない、という初心者の方も大歓迎です。
〈申込締切日〉9月8日(木)
講師陣
| 名前 | 手島 三佳 |
|---|---|
| 肩書き | 桜美林エクステンションセンター講師 |
| プロフィール | 国立音楽大学卒業後、東京藝術大学で美学を学ぶ。その後、早稲田大学オープンカレッジプログラムを通じて英オックスフォード大学に留学。個人塾講師歴28年。小、中、高、大学生から社会人まで、英語、ピアノ、小論文、絵本の創作などの指導に携わる。 |
