大学公開講座のセカンドアカデミー

【講座内容】
本课程面向中上级以上的汉语学习者,目标是帮助学员提高日汉双向口笔译的能力。本学期的教学重点如下:
对于日语母语者来说,汉译日部分最大的难题是口译时由于担心听不懂源语(汉语)而紧张,导致翻译失败。为了克服这个难题,每节课的前半部分将着重进行汉语的听力笔记训练和影子跟读训练,帮助学员提高汉语听力及语感。
而日译汉部分最大的难题则是目标语(汉语)译文的语序和选词容易出错。为了克服这个难题,每节课的后半部分将通过做大量的日译中的笔译练习,带领学员培养汉语语感,并逐渐掌握顺译,倒译,增译,减译,变译等翻译技巧。

【講座スケジュール】
1 2021/09/18(土)13:00:00～14:30:00 1回目
2 2021/09/25(土)13:00:00～14:30:00 2回目
3 2021/10/02(土)13:00:00～14:30:00 3回目
4 2021/10/09(土)13:00:00～14:30:00 4回目
5 2021/10/16(土)13:00:00～14:30:00 5回目
6 2021/10/23(土)13:00:00～14:30:00 6回目
7 2021/10/30(土)13:00:00～14:30:00 7回目
8 2021/11/06(土)13:00:00～14:30:00 8回目
9 2021/11/13(土)13:00:00～14:30:00 9回目
10 2021/11/20(土)13:00:00～14:30:00 10回目
11 2021/11/27(土)13:00:00～14:30:00 11回目
12 2021/12/04(土)13:00:00～14:30:00 12回目
13 2021/12/11(土)13:00:00～14:30:00 13回目
14 2021/12/18(土)13:00:00～14:30:00 14回目
15 2022/01/08(土)13:00:00～14:30:00 15回目
16 2022/01/15(土)13:00:00～14:30:00 16回目
17 2022/01/22(土)13:00:00～14:30:00 17回目
18 2022/01/29(土)13:00:00～14:30:00 18回目
19 2022/02/12(土)13:00:00～14:30:00 19回目
20 2022/02/19(土)13:00:00～14:30:00 20回目

【テキスト】
オリジナルテキスト

名前	陳 静
肩書き	桜美林大学講師
プロフィール	中国天津外国語大学日本語学部通訳翻訳専攻卒業。桜美林大学大学院修了、博士(国際学)。日本在住歴17年。中国語講師歴13年。市民中国語会話教室講師、上場企業OJT幹部研修プログラム中国語講師、衆議院語学研修班講師等を経て、現在桜美林大学中国語非常勤講師を務める。