講座詳細情報
申し込み締切日：2015-03-13 / 中国語 / 学内講座コード：4102968
翻訳クラス
- 開催日
- 10月4日～3月14日(土)
- 講座回数
- 20回
- 時間
- 13:00～14:30
- 講座区分
- 後期
- 入学金
- －
- 受講料
- 40,000円
- 定員
- 11
- 補足
※この講座の申し込みは既に締め切りました。
講座詳細
【講座内容】
翻訳という作業を通して、言葉を文法の視点からだけでなく、その行間に含まれている細やかなニュアンスも汲み取りたいものです。日⇔中翻訳の実践内容として、はじめは簡単かつ短い文で、徐々に長めの文章(日本語・中国語)を取り入れていきます。国語としての日本語を、日頃決して意識しないその理由や論理を外からの視点で再認識することで、的確な翻訳ができるようになります。
翻訳という作業を通して、言葉を文法の視点からだけでなく、その行間に含まれている細やかなニュアンスも汲み取りたいものです。日⇔中翻訳の実践内容として、はじめは簡単かつ短い文で、徐々に長めの文章(日本語・中国語)を取り入れていきます。国語としての日本語を、日頃決して意識しないその理由や論理を外からの視点で再認識することで、的確な翻訳ができるようになります。
講師陣
| 名前 | 張 敏 |
|---|---|
| 肩書き | 工学院大学孔子学院講師 |
| プロフィール | － |
