大学公開講座のセカンドアカデミー

中国語圏のニュースサイトに掲載された、直近の時事に関する話題の記事を日本語に翻訳していきます。記事の使用文字は簡体字・繁体字の両方です。中国人が実際に読んでいる記事を使用するので、発音記号は一切ついていません。記事を発音記号なしで朗読し、各文の文法構造を具体的に把握した上で日本語に訳していきます。また、辞書が追いつけないスピードで増えている新しい単語・語句・表現、また従来の文法の用法変化と表現の変化について学んでいきます。

I．中国人が読む新聞・雑誌の中から、国際情勢・国内政治・社会状況・生活・文化などに関する旬の話題の記事を選んで、その内容を理解します。
1）教材には、主にニュースサイトに掲載された直近の話題に関する記事を用います。日本人が中国語学習に使用することを前提として書かれた文章ではなく、最新の「リアル中国語」を学びます。
2）記事中に使用されている基本語彙、また文章で常用・頻用されるやや難しい語彙を正確に発音する練習をします。講師に続いて各自で発音した後、各受講生にモデル発音をしてもらい、必要に応じてマンツーマンで発音の矯正を行ないます。
3）一人一文のペースで、各受講生が文章を発音した上で、それを日本語に翻訳します。翻訳に際しては、文章に用いられている単語の意味や文法、また文の構造を具体的・正確に把握した上で、文の意味を訳していきます。
4）読解を進めていく過程で、口語と文章語（書面語）の違いを理解していきます。また文章に使用される語彙の特徴や文法を把握し、重層的な構造を持つ複文の意味的繋がりに慣れていきます。
5）更に、中国の新聞や雑誌の記事を読む際に注意を払う必要のある特徴、たとえば曖昧な言い回し、一見すると何気ない表現や記号などが暗示している真の意味、狙い、メッセージを読み取ります。
6）最近の中国語に続々と出現していて辞書に立項されていない新しい単語、語句、表現、言い回しの意味、また従来の文法の用法変化と表現の変化を把握していきます。

II．簡体字・繁体字で表記された文章を、発音記号なしで朗読できることを目指します。
1）教材は本文と単語リストの2つで構成されています。本文には発音記号はまったくありません。一方、単語リストには、辞書やインターネットで調べやすいように、また発音練習をしやすいように、発音記号が併記されています。
2）発音練習では、正確な発音を期すために、最初はややゆっくりなスピードで丁寧に読みます。それから徐々にスピードを上げていきます。

名前	阿部　　順子
肩書き	アベ ジュンコ
プロフィール	【講師からのコメント】 ・やや難度の高い教材を扱うため、中国語圏（大陸、香港、台湾、世界の華僑・華人コミュニティ）に関して基本的な知識を持っている、もしくは普段から注意を払っていること、中国語発音の基礎を習得していることが望ましいです。 ・教材ファイルは授業開始1週間前には公開・配付します。 ・授業時間までに基本的な予習（語句の意味を調べる、記事の試訳を作成する、疑問点をチェックするなど）をしておいて下さい。