大学公開講座のセカンドアカデミー

【講座内容】
文を読むことには抵抗ないが、リスニング力が弱い方、伝えたいことはあるが、話す中国語が単語ベースになり文にならない方、自分の話す中国語が中国人に理解してもらえる発音なのか不安な方を対象に、「通訳訓練法」を通して、話者の言いたい内容を瞬時にキャッチする練習、言いたい言葉をすぐに口に出して話す練習を重ね、レベルアップしていきます。通訳訓練をしたことがない方でも大丈夫。最初のご案内で丁寧に練習方法をご紹介します。毎日の練習についてもモデルプランをご紹介。少しずつでも毎日続けることでレベルアップ。訓練方法を通じて自分の弱点や強点が明確になります。単語の覚え方やより完成された文を話すコツもご紹介します。

【特色】
◆通訳経験豊富な講師が指導します。
◆リスニング強化法、スピーキング強化法をご紹介するので、中国語のスキルアップにも役立ちます。
◆さまざまな「通訳訓練法」をご紹介します。ご自分の弱点克服の方法や好きな訓練法を見つけてください。
◆業界の最新事情、ニーズの多い分野、スキルアップまでのロードマップもご紹介します。

【講座スケジュール】
第1回 4月12日(火)
詳細：●通訳訓練法のご紹介
●実践練習:ナッツ(和訳・中訳)
第2回 4月19日(火)
詳細：●単語の覚え方(クイックレスポンス)
第3回 4月26日(火)
詳細：●暗記力の向上(リプロダクション・和訳)
第4回 5月10日(火)
詳細：●暗記力の向上(リプロダクション・中訳)
第5回 5月17日(火)
詳細：●聞き取り、メモ取り
●実践練習:数字聞き取り訓練(和訳)(中訳)
第6回 5月24日(火)
詳細：●原稿付き通訳の準備方法(中訳)
●実践練習:開講式挨拶
第7回 5月31日(火)
詳細：●実践練習:司会者の通訳
第8回 6月 7日(火)
詳細：●原稿付き通訳の準備方法(和訳)
●実践練習:講演通訳(仏山の投資環境)

【教材】
レジュメ

【備考】
※「中国語通訳入門講座 II【ハイフレックス講座(録画なし)】」講座はこちら

ハイフレックス講座とは、対面による講座を、オンライン(Zoomによるライブ)により同じ時間に受講参加できる形態です。受講生の皆様はライフスタイルにあわせて対面、またはオンライン(ライブ)で講座に参加する事が出来ます。
例えば初回は対面で参加して、2回目の講義は自宅からライブで参加する事も可能です。
※こちらの講座は、授業内容の録画予定はありません。

◆コロナウイルス感染症の状況により講座内容を変更する場合がございます。

名前	大羽 りん
肩書き	－
プロフィール	神奈川大学非常勤講師。CCアカデミー代表(翻訳、通訳、講師経験は20年以上、通算で500万字以上の翻訳実績と豊富な通訳経験を持つ。複数の専門学校、大学にて中国語や日中翻訳・通訳などの非常勤講師を兼任)。CCアカデミー専任講師(現役翻訳者・通訳者)